יחזקאל 18 | y'chez'qel 18 | |||
1 וַיְהִ֥י דְבַר־יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
1 vai'hi d'var־A·do·nai [2] ʾe·lai le·mor [1] |
|||
2 מַה־לָּכֶ֗ם [3] Revi'i אַתֶּם֙ [3] Pashta מֹֽשְׁלִים֙ [3] Pashta אֶת־הַמָּשָׁ֣ל הַזֶּ֔ה [2] Zaqef לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta יֹ֣אכְלוּ בֹ֔סֶר [2] Zaqef תִקְהֶֽינָה׃ [1] Silluq |
2 mah־lla·khem [3] ʾa·tem [3] mosh'lim [3] ʾet־ham·ma·shal haz·zeh [2] le·mor [1] yokh'lu vo·ser [2] tiq'hei·nah [1] |
|||
3 חַי־אָ֕נִי [2] ZaqefG נְאֻ֖ם [2] Tip'cha אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֑ה [1] Etnachta ע֗וֹד [3] Revi'i הַמָּשָׁ֥ל הַזֶּ֖ה [2] Tip'cha |
3 chai־ʾa·ni [2] n'ʾum [2] ʾa·do·nai E·lo·him [1] ʿod [3] ham·ma·shal haz·zeh [2] |
|||
4 הֵ֤ן כׇּל־הַנְּפָשׁוֹת֙ [3] Pashta לִ֣י הֵ֔נָּה [2] Zaqef וּכְנֶ֥פֶשׁ הַבֵּ֖ן [2] Tip'cha לִי־הֵ֑נָּה [1] Etnachta הִ֥יא תָמֽוּת׃ [1] Silluq |
4 hen kol־hann'fa·shot [3] li hen·nah [2] vukh'ne·fesh ha·ben [2] li־hen·nah [1] hi ta·mut [1] |
|||
5 וְאִ֖ישׁ [2] Tip'cha כִּֽי־יִהְיֶ֣ה צַדִּ֑יק [1] Etnachta וּצְדָקָֽה׃ [1] Silluq |
5 v'ʾish [2] ki־yih'yeh tsa·diq [1] vuts'da·qah [1] |
|||
6 אֶל־הֶֽהָרִים֙ [3] Pashta לֹ֣א אָכָ֔ל [2] Zaqef לֹ֣א נָשָׂ֔א [2] Zaqef בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta לֹ֣א טִמֵּ֔א [2] Zaqef לֹ֥א יִקְרָֽב׃ [1] Silluq |
6 ʾel־he·ha·rim [3] lo ʾa·khal [2] lo na·sa [2] beit yis'raʾel [1] lo tim·me [2] lo yiq'rav [1] |
|||
7 וְאִישׁ֙ [3] Pashta לֹ֣א יוֹנֶ֔ה [2] Zaqef יָשִׁ֔יב [2] Zaqef לֹ֣א יִגְזֹ֑ל [1] Etnachta לְרָעֵ֣ב יִתֵּ֔ן [2] Zaqef יְכַסֶּה־בָּֽגֶד׃ [1] Silluq |
7 v'ʾish [3] lo yo·neh [2] ya·shiv [2] lo yig'zol [1] l'raʿev yi·ten [2] y'khas·seh־ba·ged [1] |
|||
8 בַּנֶּ֣שֶׁךְ לֹֽא־יִתֵּ֗ן [3] Revi'i וְתַרְבִּית֙ [3] Pashta לֹ֣א יִקָּ֔ח [2] Zaqef יָשִׁ֣יב יָד֑וֹ [1] Etnachta יַעֲשֶׂ֔ה [2] Zaqef לְאִֽישׁ׃ [1] Silluq |
8 ban·ne·shekh lo־yi·ten [3] v'tar'bit [3] lo yiq·qach [2] ya·shiv ya·do [1] yaʿa·seh [2] l'ʾish [1] |
|||
9 בְּחֻקּוֹתַ֧י יְהַלֵּ֛ךְ [3] Tevir וּמִשְׁפָּטַ֥י שָׁמַ֖ר [2] Tip'cha לַעֲשׂ֣וֹת אֱמֶ֑ת [1] Etnachta חָיֹ֣ה יִֽחְיֶ֔ה [2] Zaqef אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה׃ [1] Silluq |
9 b'chuq·qo·tai y'hal·lekh [3] vu·mish'pa·tai sha·mar [2] laʿa·sot ʾe·met [1] cha·yoh yich'yeh [2] ʾa·do·nai E·lo·him [1] |
|||
10 וְהוֹלִ֥יד בֵּן־פָּרִ֖יץ [2] Tip'cha שֹׁפֵ֣ךְ דָּ֑ם [1] Etnachta מֵאַחַ֖ד [2] Tip'cha מֵאֵֽלֶּה׃ [1] Silluq |
10 v'ho·lid ben־pa·rits [2] sho·fekh dam [1] meʾa·chad [2] meʾel·leh [1] |
|||
11 וְה֕וּא [2] ZaqefG אֶת־כׇּל־אֵ֖לֶּה [2] Tip'cha לֹ֣א עָשָׂ֑ה [1] Etnachta אָכַ֔ל [2] Zaqef טִמֵּֽא׃ [1] Silluq |
11 v'hu [2] ʾet־kol־ʾel·leh [2] lo ʿa·sah [1] ʾa·khal [2] tim·me [1] |
|||
12 עָנִ֤י וְאֶבְיוֹן֙ [3] Pashta הוֹנָ֔ה [2] Zaqef חֲבֹ֖ל [2] Tip'cha לֹ֣א יָשִׁ֑יב [1] Etnachta נָשָׂ֣א עֵינָ֔יו [2] Zaqef עָשָֽׂה׃ [1] Silluq |
12 ʿa·ni v'ʾev'yon [3] ho·nah [2] cha·vol [2] lo ya·shiv [1] na·sa ʿei·naiv [2] ʿa·sah [1] |
|||
13 בַּנֶּ֧שֶׁךְ נָתַ֛ן [3] Tevir וְתַרְבִּ֥ית לָקַ֖ח [2] Tip'cha וָחָ֑י [1] Etnachta אֵ֣ת כׇּל־הַתּוֹעֵב֤וֹת הָאֵ֙לֶּה֙ [3 3] Pashta עָשָׂ֔ה [2] Zaqef דָּמָ֖יו [2] Tip'cha בּ֥וֹ יִֽהְיֶֽה׃ [1] Silluq |
13 ban·ne·shekh na·tan [3] v'tar'bit la·qach [2] va·chai [1] ʾet kol־ha·toʿe·vot haʾel·leh [3 3] ʿa·sah [2] da·maiv [2] bo yih'yeh [1] |
|||
14 וְהִנֵּה֙ [3] Pashta הוֹלִ֣יד בֵּ֔ן [2] Zaqef אֶת־כׇּל־חַטֹּ֥את אָבִ֖יו [2] Tip'cha אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה [1] Etnachta וְלֹ֥א יַעֲשֶׂ֖ה [2] Tip'cha כָּהֵֽן׃ [1] Silluq |
14 v'hin·neh [3] ho·lid ben [2] ʾet־kol־chat·tot ʾa·viv [2] ʾa·sher ʿa·sah [1] v'lo yaʿa·seh [2] ka·hen [1] |
|||
15 עַל־הֶהָרִים֙ [3] Pashta לֹ֣א אָכָ֔ל [2] Zaqef לֹ֣א נָשָׂ֔א [2] Zaqef בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta לֹ֥א טִמֵּֽא׃ [1] Silluq |
15 ʿal־he·ha·rim [3] lo ʾa·khal [2] lo na·sa [2] beit yis'raʾel [1] lo tim·me [1] |
|||
16 וְאִישׁ֙ [3] Pashta לֹ֣א הוֹנָ֔ה [2] Zaqef לֹ֣א חָבָ֔ל [2] Zaqef לֹ֣א גָזָ֑ל [1] Etnachta לְרָעֵ֣ב נָתָ֔ן [2] Zaqef כִּסָּה־בָֽגֶד׃ [1] Silluq |
16 v'ʾish [3] lo ho·nah [2] lo cha·val [2] lo ga·zal [1] l'raʿev na·tan [2] kis·sah־va·ged [1] |
|||
17 מֵעָנִ֞י [4] Gershayim הֵשִׁ֣יב יָד֗וֹ [3] Revi'i לֹ֣א לָקָ֔ח [2] Zaqef בְּחֻקּוֹתַ֖י [2] Tip'cha הָלָ֑ךְ [1] Etnachta לֹ֥א יָמ֛וּת [3] Tevir בַּעֲוֺ֥ן אָבִ֖יו [2] Tip'cha חָיֹ֥ה יִֽחְיֶֽה׃ [1] Silluq |
17 meʿa·ni [4] he·shiv ya·do [3] lo la·qach [2] b'chuq·qo·tai [2] ha·lakh [1] lo ya·mut [3] baʿa·von ʾa·viv [2] cha·yoh yich'yeh [1] |
|||
18 אָבִ֞יו [4] Gershayim כִּֽי־עָ֣שַׁק עֹ֗שֶׁק [3] Revi'i גֵּ֣זֶל אָ֔ח [2] Zaqef עָשָׂ֖ה [2] Tip'cha בְּת֣וֹךְ עַמָּ֑יו [1] Etnachta בַּעֲוֺנֽוֹ׃ [1] Silluq |
18 ʾa·viv [4] ki־ʿa·shaq ʿo·sheq [3] ge·zel ʾach [2] ʿa·sah [2] b'tokh ʿam·maiv [1] baʿa·vo·no [1] |
|||
19 וַאֲמַרְתֶּ֕ם [2] ZaqefG לֹא־נָשָׂ֥א הַבֵּ֖ן [2] Tip'cha בַּעֲוֺ֣ן הָאָ֑ב [1] Etnachta מִשְׁפָּ֧ט וּצְדָקָ֣ה עָשָׂ֗ה [3] Revi'i וַיַּעֲשֶׂ֥ה אֹתָ֖ם [2] Tip'cha |
19 vaʾa·mar'tem [2] lo־na·sa ha·ben [2] baʿa·von haʾav [1] mish'pat vuts'da·qah ʿa·sah [3] vay·yaʿa·seh ʾo·tam [2] |
|||
20 הַנֶּ֥פֶשׁ הַחֹטֵ֖את [2] Tip'cha הִ֣יא תָמ֑וּת [1] Etnachta לֹֽא־יִשָּׂ֣א ׀ [4] Legarmeh בַּעֲוֺ֣ן הָאָ֗ב [3] Revi'i לֹ֤א יִשָּׂא֙ [3] Pashta בַּעֲוֺ֣ן הַבֵּ֔ן [2] Zaqef עָלָ֣יו תִּֽהְיֶ֔ה [2] Zaqef עָלָ֥יו תִּֽהְיֶֽה׃ [1] Silluq ס |
20 han·ne·fesh ha·cho·tet [2] hi ta·mut [1] lo־yis·sa [4] baʿa·von haʾav [3] lo yis·sa [3] baʿa·von ha·ben [2] ʿa·laiv tih'yeh [2] ʿa·laiv tih'yeh [1] § |
|||
21 וְהָרָשָׁ֗ע [3] Revi'i כִּ֤י יָשׁוּב֙ [3] Pashta מִכׇּל־חַטֹּאתָו֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה [2] Zaqef אֶת־כׇּל־חֻקוֹתַ֔י [2] Zaqef וּצְדָקָ֑ה [1] Etnachta לֹ֥א יָמֽוּת׃ [1] Silluq |
21 v'ha·ra·shaʿ [3] ki ya·shuv [3] mi·kol־chat·to·tav [3] ʾa·sher ʿa·sah [2] ʾet־kol־chu·qo·tai [2] vuts'da·qah [1] lo ya·mut [1] |
|||
22 כׇּל־פְּשָׁעָיו֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה [2] Zaqef ל֑וֹ [1] Etnachta יִֽחְיֶֽה׃ [1] Silluq |
22 kol־p'shaʿaiv [3] ʾa·sher ʿa·sah [2] lo [1] yich'yeh [1] |
|||
23 הֶחָפֹ֤ץ אֶחְפֹּץ֙ [3] Pashta מ֣וֹת רָשָׁ֔ע [2] Zaqef אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֑ה [1] Etnachta בְּשׁוּב֥וֹ מִדְּרָכָ֖יו [2] Tip'cha וְחָיָֽה׃ [1] Silluq ס |
23 he·cha·fots ʾech'pots [3] mot ra·shaʿ [2] ʾa·do·nai E·lo·him [1] b'shu·vo mid'ra·khaiv [2] v'cha·yah [1] § |
|||
24 וּבְשׁ֨וּב צַדִּ֤יק מִצִּדְקָתוֹ֙ [3] Pashta וְעָ֣שָׂה עָ֔וֶל [2] Zaqef אֲשֶׁר־עָשָׂ֧ה הָרָשָׁ֛ע [3] Tevir יַעֲשֶׂ֖ה [2] Tip'cha וָחָ֑י [1] Etnachta לֹ֣א תִזָּכַ֔רְנָה [2] Zaqef וּבְחַטָּאת֥וֹ אֲשֶׁר־חָטָ֖א [2] Tip'cha בָּ֥ם יָמֽוּת׃ [1] Silluq |
24 vuv'shuv tsa·diq mits·tsid'qa·to [3] v'ʿa·sah ʿa·vel [2] ʾa·sher־ʿa·sah ha·ra·shaʿ [3] yaʿa·seh [2] va·chai [1] lo tiz·za·khar'nah [2] vuv'chat·ta·to ʾa·sher־cha·ta [2] bam ya·mut [1] |
|||
25 וַאֲמַרְתֶּ֕ם [2] ZaqefG לֹ֥א יִתָּכֵ֖ן [2] Tip'cha דֶּ֣רֶךְ אֲדֹנָ֑י [1] Etnachta בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef לֹ֣א יִתָּכֵ֔ן [2] Zaqef לֹ֥א יִתָּכֵֽנוּ׃ [1] Silluq |
25 vaʾa·mar'tem [2] lo yi·ta·khen [2] de·rekh ʾa·do·nai [1] beit yis'raʾel [2] lo yi·ta·khen [2] lo yi·ta·khe·nu [1] |
|||
26 בְּשׁוּב־צַדִּ֧יק מִצִּדְקָת֛וֹ [3] Tevir וְעָ֥שָׂה עָ֖וֶל [2] Tip'cha וּמֵ֣ת עֲלֵיהֶ֑ם [1] Etnachta יָמֽוּת׃ [1] Silluq ס |
26 b'shuv־tsa·diq mits·tsid'qa·to [3] v'ʿa·sah ʿa·vel [2] vu·met ʿa·lei·hem [1] ya·mut [1] § |
|||
27 וּבְשׁ֣וּב רָשָׁ֗ע [3] Revi'i מֵֽרִשְׁעָתוֹ֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה [2] Zaqef וּצְדָקָ֑ה [1] Etnachta אֶת־נַפְשׁ֥וֹ יְחַיֶּֽה׃ [1] Silluq |
27 vuv'shuv ra·shaʿ [3] me·rish'ʿa·to [3] ʾa·sher ʿa·sah [2] vuts'da·qah [1] ʾet־naf'sho y'chay·yeh [1] |
|||
28 וַיִּרְאֶ֣ה *וישוב **וַיָּ֔שׇׁב [2] Zaqef מִכׇּל־פְּשָׁעָ֖יו [2] Tip'cha אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה [1] Etnachta לֹ֥א יָמֽוּת׃ [1] Silluq |
28 vay·yir'ʾeh vay·ya·shov (vyשvv) [2] mi·kol־p'shaʿaiv [2] ʾa·sher ʿa·sah [1] lo ya·mut [1] |
|||
29 וְאָֽמְרוּ֙ [3] Pashta בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef דֶּ֣רֶךְ אֲדֹנָ֑י [1] Etnachta לֹ֤א יִתָּֽכְנוּ֙ [3] Pashta בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef לֹ֥א יִתָּכֵֽן׃ [1] Silluq |
29 v'ʾam'ru [3] beit yis'raʾel [2] de·rekh ʾa·do·nai [1] lo yi·takh'nu [3] beit yis'raʾel [2] lo yi·ta·khen [1] |
|||
30 לָכֵן֩ אִ֨ישׁ כִּדְרָכָ֜יו [4] Geresh אֶשְׁפֹּ֤ט אֶתְכֶם֙ [3] Pashta בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֑ה [1] Etnachta מִכׇּל־פִּשְׁעֵיכֶ֔ם [2] Zaqef לְמִכְשׁ֖וֹל [2] Tip'cha עָוֺֽן׃ [1] Silluq |
30 la·khen ʾish kid'ra·khaiv [4] ʾesh'pot ʾet'khem [3] beit yis'raʾel [2] ʾa·do·nai E·lo·him [1] mi·kol־pish'ʿei·khem [2] l'mikh'shol [2] ʿa·von [1] |
|||
31 הַשְׁלִ֣יכוּ מֵעֲלֵיכֶ֗ם [3] Revi'i אֶת־כׇּל־פִּשְׁעֵיכֶם֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר פְּשַׁעְתֶּ֣ם בָּ֔ם [2] Zaqef לֵ֥ב חָדָ֖שׁ [2] Tip'cha וְר֣וּחַ חֲדָשָׁ֑ה [1] Etnachta בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
31 hash'li·khu meʿa·lei·khem [3] ʾet־kol־pish'ʿei·khem [3] ʾa·sher p'shaʿtem bam [2] lev cha·dash [2] v'ru·ach cha·da·shah [1] beit yis'raʾel [1] |
|||
32 כִּ֣י לֹ֤א אֶחְפֹּץ֙ [3] Pashta בְּמ֣וֹת הַמֵּ֔ת [2] Zaqef אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֑ה [1] Etnachta וִֽחְיֽוּ׃ [1] Silluq פ |
32 ki lo ʾech'pots [3] b'mot ham·met [2] ʾa·do·nai E·lo·him [1] vich'yu [1] ¶ |
|||
end of Ezekiel 18 |